Volver a Proyectos de Investigación

Logo del Proyecto de Textiles de la Huasteca


Estrategias de recuperación y protección de saberes de origen textil:
¿por qué son importantes las vestimentas y los bordados tének y nahuas de la Huasteca potosina?

Este micrositio es parte de un proyecto que se propone incentivar el diálogo de saberes entre distintos actores de la sociedad. El objetivo ha sido identificar, registrar y difundir las distintas formas de conocimientos de origen textil del pueblo tének y nahua de la Huasteca potosina, expresados principalmente en los bordados que realizan para las vestimentas que en algunos casos, mantienen todavía su uso ceremonial.

Con esto se pretende además, conocer los desafíos y tensiones que la economía de mercado conlleva, por ejemplo, en las acciones cada vez más frecuentes de plagio cultural, sobre todo en el caso tének. Este proyecto conducirá, eventualmente, a diseñar acciones interdisciplinarias, interculturales e interinstitucionales para generar conocimiento y promover mecanismos de protección que incidan a nivel local y estatal en propuestas novedosas de políticas públicas.

Proyecto: Estrategias de recuperación y protección de saberes de origen textil: sus vínculos con el paisaje huasteco potosino, transformaciones y plagios culturales de tének y nahuas, financiado por el Consejo Potosino de Ciencia y Tecnología (COPOCyT), FIDEICOMISO 23871, Proyecto: FME/2023/SE-8/12, Convocatoria 2023-2.


Ayláb abal ki pena’ ani ki beletna an chukláb tének:
¿jale’ ti exbadh an toltom ani an chukláb tének ani dhakcham xi t’ajnal tin pejach tsabalil an tének ti Tampots’ots’?

Axe xi jolataláb pél jún i ayláb in k’al jún i t’ojláb xi in aliyal kin tolmiy ka wa’tsin an t’ilomtaláb k’al pilchik an atiklábchik. In aykomtalábil pél kin ela’, kin dhaya’ ani kin buk’la an pilchik exobintaláb xi wa’ats k’al an chukláb xi pelchik in k’ál an kwenchal tének ani dhakcham xi k’wajilchik ti tének tsabál ti Tampots’ots’, xi in tejwa’medhalchik ti chukláb k’al xi in witsyal an toltom, xi eyendhabej ti al an t’ajnél abal an k’ak’naxtaláb.

Axe’ xi t’ojláb in aliyal jayej, kin exla’ axi in wat’álchik an atikláb xi in t’ajalchik axe’ xi t’ojláb abal kin nujuwchik an chukláb, kom wa’ats yán xi in ts’ejkalchik axe’ xi t’ojláb ani yab pelchik i tének, mas tejwa’mel k’al an chukláb tének. Axe’ xi t’ojláb ne’ets kin tolmiy, abal k’ayum, an pilchik wit’omtaláb, atáj exobintaláb ani eyaltaláb eyaltalábchik kin aliychik ani kin ts’ejka an alwa’ t’ajnél abal kin beletna axe’ xi biyal t’ajbiláb teje’ ti al an utat tsabál ani tin tonidh in tsabálil an Tampots’ots.

T’ojláb: Ayláb abal ki dhaya’ ani ki beletna’ an biyal tsalap k’al an chukláb: an k’ak’naxtaláb xi in ko’onchalchik an xe’etstaláb ti tsabál tének ti Tampots’ots’, in jalk’untalabil ani an kwe’extaláb xi in wat’ál an ténekchik ani an dhakcham, tolmidh tin putat k’al an atáj eyaltaláb xi exladh ti Consejo Potosino de Ciencia y Tecnología (COPOCyT), tolmixtaláb 23871, t’ojláb (FME/2023/SE-08/12), kanixtaláb xi ti tamub 2023-2.


Kitemoliya kenijkatsa tlakuepilili wan tlamokuitlawilistli tlen tlaixmatilistli tlen inelwayo textil:
¿kenke tlawel ipatij nopa yoyomitl wan koxtekaj tlachichiwali wan náhuatl tlen kuextekpan tlali?

Ni kakiwili tlen eliyaya se tekitl tlen kineki tlayolchikawas se tlajtolsenkawalistli tlen tlaixmatilistli tlen tlajtlamantli tlen tlapalewiya ipan masewalmej. Ni tlayejyekoli eltok tijmatise wan timoyawasej nopa tlajtlamantli tlaixmatilistli tlen textil tlen nopa masewal koxtekamej wan nawamej tlen ni kuextekapan tlali, tlen kinextiya tlawel ipan nopa tlajtsomali tlen kichichiwa ika yoyomitl, tlen ipan sekij tlamantli, noja nimaj kitekiwiya ipan ilwichiwali.

Ni nojkia kineki, ximachilikaj nopa kuesoli wan tlaijiyowilistli tlen nopa tlanamakilistli kiwikaj tikitosen, ipan nopa tlachiwalismej tlen tleyaya onkatok miak tlalnamikaj tlaixkopinkayomej, tlawel ipan nopa koxtekatl. Ni tekitl kiwikas, sankemantik, wan kichijchiwase tlen kichiwa ipan miak tlamantli, tlachichiwali wan tlen tlajtlako tlanechikoli tlen kichijchiwas tlaixmatilistli wan kimoyawas tlamokuitlawilistli tlen kipiyas wan axkayotl wan tlateyowali ipan tekitlachili kualchiwaltlamantli.

Tekitlachiwalistli: Kitemoliya kenijkatsa tlakuepilili wan tlamokuitlawilistli tlen tlaixmatilistli tlen inelwayo textil: mowikaj ika kuextekapan tlali, tlapatlalistli wan tlaixkopinkayomej tlen wewetlalnamikilistli koxtekatl wan náhuatl, tlaxtlawa tlen nopa Consejo Potosino tlen Tlamatilistli wan Tlamantli Nextilmej (COPOCyT), FIDEICOMISO 23871, tekichiwali: FME/2023/SE-8/12, Tlanojnotsali 2023-2.



Universidad Intercultural de San Luis Potosí (Campus Tancanhuitz)

Alumnas
Isadora Medina Hernández
Heidi Jovana González Martínez
Erika Reyes Martínez
Lizeth Medina Martínez
Guillermina Reyes Reyes
Agradecimiento Especial
Lic. Andrés Cruz Cruz
Dir. de la Universidad Intercultural, Campus Tancanhuitz, SLP.
Docentes
Lic. Anahí Bautista Santiago
Lic. Pablo Sánchez Cruz
Diseño del Micrositio
Ing. Héctor René Bautista Odilón
Lic. Armando Martínez Cruz

El Colegio de San Luis Potosí

Representante técnica del proyecto
Dra. Claudia Rocha Valverde
Investigadora asociada al proyecto
Mtra. Bernarda Anahí Trejo Saenz
Colaboración CASA COLSAN Xilitla-IXBA de El Colegio de San Luis
Paola Isabel Agustín Díaz

Tamaletom, Tancanhuitz, San Luis Potosí

Colaboración Comunitaria

Antonia Román Pérez
Juliana Román Pérez
Fernanda Orta Méndez
Antonia Santiago Santiago
Mariana Crisóstomo Zapata
Florentina Manuel Martínez
Luz Karina Cruz Hernández
Martha Ipiña Piña
Erika Reyes Martínez
Santa Martínez Santiago
Paulina Fructoso González
Federica Teresa Medina Enríquez
Eusebia Crisóstomo Zapata
Emilia Martínez Santos
Victoria Dolores Pérez Martínez
Eloisa Martínez Román
Guadalupe Román Pérez
Fernanda Orta Méndez
María Guadalupe Martínez Román
Elías Santiago Martínez
Niñas y niños en el proyecto

Denise Enríquez Ipiña
Dana Jocelyn Enríquez Medina
Arely Enríquez Ipiña
Samuel It Moel Martínez Cruz
Israel Reyes Manuel
Karina Gelid Wits Martínez Cruz
María Estrella Cruz Reyes
Omar Gabriel Enríquez Ipiña
Emi Yuliza Sánchez Martínez
Celina Cruz Reyes
Beatriz Abigail González Martínez
Saúl Enriquez Ipiña
Agradecimientos

Benigno Robles Reyes
Cristina Barajas Rocha
Paola Isabel Agustín Díaz
Marco Antonio Rodríguez Torres
Dir. de Cultura del H. Ayuntamiento de Tancanhuitz

Uxtuapan, Xilitla, San Luis Potosí

Colaboración Comunitaria

Sergio Ángeles Cruz
Guadalupe Reyes Martínez
Ignacio Hernández Hernández
Julio Martínez Hernández
Martina Servin Terrazas
Nancy Martínez Ortiz/span>
Elvia Hernández Félix
Felicitas Fortanelli García
Genoveva Hernández Fortanelli
Ascención Félix Hernández
Petra Paula García Rubio
Oralia Ortiz Ángeles
Pabla Mendoza Águila
Ma. Antonia Reyes Hernández
Paula Álvarez Hernández
Teófila Ortiz
Amalia Acevedo Félix
Yolanda Acevedo Félix
María Asela Fortanelli García
María Isabel Fortanelli Felix
Prisca López Hernández
María Isabel Zúñiga Reséndiz
Alfonso Manuel Rubio Flores
Ángela Angelina Reyes Martínez
María Delfina Hernández
Niñas y niños en el proyecto

Michelle Nicolás Hernández
Laura Elena Hernández Cervantes
Carmen Edith Hernández Cervantes
David Martínez García
Ruth Merari García Martínez
Keila Esther García Martínez
Idalia García Martínez
Evelyn Vanessa López Hernández
Ilse Dayana Ascención López
Jennifer Abigail Acevedo Félix
Pamela Hilario Ortiz
Fernando Ortiz Félix
Jesús Omar Luna Fortanelli
Kim Jhair Acevedo Félix
José Fortanelli Félix
Marcelo Andrés Hernández Hernández
Flor Citlalli Hernández Hernández

Tampacán, San Luis Potosí

Colaboración Comunitaria

Adriana Hernández Santiago
Guillermina Hernández Hernández
Alexa Geraldine Ramírez Francisco
Luz del Carmen Alemán Hernández
Alberto Alemán Ramírez
Pastora Hernández Reyes
Erenda Hernández Hernández
Dianed Rafael Hernández
Danila Santos Hernández
Tomasa Santiago Martínez
Lilian Ramírez Santiago
Zabdiel Rafael Hernández
Rogelio Azael Hernández Rafael
Jesús Daniel Sabais García
Florencio Santos Hernández
Feliciana Hernández Hernández
Yadira Rivera Cruz
Mayra Hernández Hernández
Benita Ávila Salazar
Yuridia Lizbeth Francisco de Dios
Miguel Ángel Ramírez Ramírez
Niñas y niños en el proyecto

Dana Estefanía Ramírez Francisco
Jesús Daniel Sabais García

Coxcatlán, San Luis Potosí

Colaboración comunitaria (Mahuajco)
Ángel Hernández González
Agradecimiento
H. Ayuntamiento de Coxcatlán
Raúl González Vega
Dir. de Planeación
Wendy Marlenne Hernández Hernández
Dir. de Turismo
Juan Manuel González Vidales
Cronista
Penélope Zamora Velarde
Dir. de la Instancia de la Mujer
Aurelio González Vega
Auxiliar de la Dirección de Cultura

Instituciones Participantes